Did you try using the actual game webpage with a new email? I've done it but I don't use google play, just facebook. I had two teams once, One on FB and the other on their webpage. Then I got tired of my FB team and assigned the other to FB, that deleted access to my original FB team.